Logo de la ville de Dinan

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE DINAN

La Chine

Envoyer Imprimer

Un peu d’histoire à propos de la littérature chinoise (*)

Un large éventail de la littérature chinoise n’est accessible au public français que depuis peu. Trop longtemps cantonnée au réalisme socialiste avant 1966, malmenée au moment de la Révolution culturelle jusqu’en 1976 où les écrivains seront souvent emprisonnés, rééduqués, condamnés à mort, il faut attendre les années 80 pour qu’un relatif relâchement permette une ouverture partielle vers l’Occident.
 Les thèmes choisis par les auteurs et leur style vont devenir plus libres. En 1989, les massacres de la place Tien An Men à Pékin provoqueront un exil volontaire de nombreux intellectuels. La France deviendra une terre d’accueil pour ces écrivains chinois, qui comme François Cheng, Dai Sijie ou Shan Sa, écrivent directement en français. Le futur prix Nobel Gao Xingjian s’installera lui aussi à Paris. Ces auteurs vont contribuer à faire connaître le roman « chinois francophone » et ont un réel succès, mais paradoxalement ils restent souvent des inconnus dans leur pays d’origine.
 Cette bibliographie devrait vous aider à découvrir de nombreux talents chez ces écrivains qui ont beaucoup à nous dire sur cet immense pays…


Si vous avez peu de temps, quelques livres faciles pour commencer

. Shan Sa, La joueuse de Go, Grasset, 2001 (Prix du Club-lecture de la Bibliothèque municipale de Dinan 2001).
Un soldat japonais et une jeune fille chinoise vont se rencontrer autour d'une partie de Go au coeur de la Manchourie occupée par les Japonais.

. Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise, Gallimard, 2000.
Dans la Chine de Mao où posséder des livres est strictement interdit, deux étudiants exilés en vue d'être rééduqués, découvrent une valise pleine de romans : Balzac, Hugo, Stendhal, Dumas et bien d'autres. Cette découverte changera leur vie et leurs relations avec une petite montagnarde.
A lire aussi du même auteur : Le complexe de Di, Dai Sijie, Gallimard, 2003.
Le héros, devenu psychanalyste ambulant, parcourt le pays à bicyclette et sonde l’inconscient de ses contemporains.

  . Ma Yan, Le Journal de Ma Yan, Pierre Haski, Ramsay, 2002 (Biographie).
 L’ histoire de cette petite fille a fait le tour du monde.


. Xinran, Chinoises, P. Picquier, 2003 (Documentaire 305.4 XIN).
Des témoignages poignants de femmes que Xiran a récoltés quand elle animait une émission de radio en Chine.
A  lire aussi du même auteur : Funérailles célestes, P. Picquier, 2005.


Si vous aimez les fresques historiques

. Shan Sa, Impératrice, Albin Michel, 2003.

. Su Tong, Epouses et concubines, Flammarion, 1991.

. Chow Ching Lie, Le palanquin des larmes, J’ai lu, 2004 (Biographie).

. Lao She, Quatre générations sous un même toit, Mercure de France, 1998. Lire aussi de Lao She,  Famine, Mercure de France, 2000 et Survivre à tout prix, Mercure de France, 1998.

. José Frèches, Le disque de Jade (les chevaux célestes) ; L’impératrice de la soie (le toit du monde, les yeux du  bouddha), XO éditions, 2002 et 2004.

. Lin Yutang, Impératrice de Chine, éditions Picquier, 1994

. Mo Yan, Beaux seins, belles fesses, Seuil, 2004.
Un titre qui évoque la fécondité d’une femme qui aura huit enfants. Un roman fleuve sur l’évolution des relations familiales dans les campagnes. Lire aussi de Mo yan   Le pays de l’alcool, Le Seuil, 2004.


Des romans policiers

. Qiu Xiaolong, Mort d’une héroïne rouge, Seuil, 2003 (polar social).
Autres livres du même auteur : Encres de Chine, Visa pour Shanghai, Le très corruptible mandarin
 Découvrez vite l'inspecteur Chen, qui vous promènera dans Shanghai en vous citant des vers de poésie chinoise. L’enquête est aussi un passionnant document sur les mutations politiques et économiques de la Chine contemporaine.

. Zhang Yu, Ripoux à Zhengzhou, P. Picquier, 2002 (polar social).
Deux flics  découvrent  les minables combines de leur cité provinciale, où le célèbre slogan "servir le peuple" a été remplacé par la carte de crédit et la corruption.

. Robert Van Gulick, Trafic d’or sous les T’ang, Ed. 10/18, 1996 (polar historique).
 Premier livre de la série des enquêtes du juge Ti dans la Chine médiévale.


Des romans pour comprendre la Chine contemporaine 

. Bi Feiyu, Trois sœurs, P. Picquier, 2005. A ne pas manquer…
Quelques années de la vie de trois sœurs, le jeu cruel du pouvoir et de la séduction…

. Lu Wenfu, Le gourmet : vie et passion d’un gastronome  chinois, France Loisirs, 1996.
Quarante ans de vie autour des tables…à déguster sans modération ! 

. Zhang Xianliong, La mort est une habitude, Belfond, 2004.
Que devient-on après 20 ans dans les camps de rééducation ?

. Weihui, Shanghai Baby, P. Picquier, 2003.
Une jeune femme de Shanghai vit dans les milieux branchés, comme d’autres le font à Londres, New York ou Paris. Un livre provocateur et immédiatement interdit en Chine.

. Yang Erche Namu, Adieu au lac Mère, Calmann-Lévy, 2005 (Biographie).

. Ma Jian, Chemins de poussière rouge*, Ed. de L'Aube,2005. Vous aviez une image idyllique de cette terre de légende que l'on nomme Chine ?... Oubliez-la.

. Annie Wang, Lili*, Ramsay, 2004. L'action se situe à Pékin au début des années 1980. Lili, une jeune femme de 24 ans, sort de prison où elle a été envoyée pour "hooliganisme".

. Liao Yiwu, L’empire des bas-fonds*,  Bleu de chine, 2003.
De l’humour noir dans ce récit, écrit par l’auteur après un séjour en prison.

. Philippe Paquet, L’abécédaire de la Chine, P. Picquier, 2004 (Documentaire 915.1 PAQ)
Le minimum à connaître sur la Chine contemporaine…

. Feng Jicai, Que cent fleurs s’épanouissent, Gallimard, 1991.

. Yu Hua, Vivre (tomes 1 et 2), Le Chardon Bleu, 1995.

 . Fabienne Verdier, Passagère du silence, Albin Michel, 2003 (Biographie), (publié aussi en Livre de Poche en 2006 après son succès auprès du public).

. Xavier Walter, Monsieur Liu, éditions NDZE, 2003.

. Yan Lianke, Servir le peuple, éditions Picquier, 2006.

. Alors, la Chine ?, Centre Georges Pompidou, 2003 (Documentaire 709.51 ALO)
Rétrospective de l’art d’aujourd’hui en Chine.

Pour  éclairer les rapports entre l’Orient et l’Occident

. François Cheng (de l’Académie française), Le dit de Tianyi, Albin Michel, 1998.
Proche par le thème et l'esprit de "Balzac et la petite tailleuse chinoise", c'est un livre sur la Chine mais aussi sur l'Occident dans les années 50, sur l'art, l'amitié, le destin et le temps.
Lire aussi : L’éternité n’est pas de trop, Albin Michel, 2002 et Poésie chinoise, Albin Michel, 2000.

. Gao Xingjian, La montagne de l’âme, (Prix Nobel de Littérature 2000), Ed. de L’Aube, 2000. L’itinéraire d’un homme en recherche de ses racines et du sens de sa vie, le tout dans une écriture libérée des contraintes académiques…
Lire aussi : Le livre d’un homme seul : Un écrivain chinois, vivant maintenant en France, se souvient de son enfance, de sa vie d'étudiant à Pékin, de son combat, de ses amours et de tous les disparus. Il essaie d'oublier la Terreur,  le Parti, les perpétuels changements politiques …
et Au plus près du réel, édition de l’Aube, 2000, La raison d’être de la littérature, édition de l’Aube, 2000, (Documentaires 844 GAO et 845 GAO).
Le jeu de l’eau et du feu, Ya Ding, Flammarion, 1990
La vie d’un exilé à Paris, à la recherche de ses racines… A lire aussi Le cercle du petit ciel, Ya Ding, Denoël, 1992.

 


D’autres ouvrages ont retenu notre attention

. Anyi Wang, Le chant des regrets éternels, Picquier, 2006.

. Han Suyin, Le soleil en embuscade, Robert Laffont, 1995.

. Feng Jicai, Des gens tout simples, Seuil, 1995.

. Fan Huang, Le goût amer de la charité, Flammarion, 1992.

. René Etiemble, Fleur en fiole d’Or, Gallimard, 1995.

. Santiago Gamboa, Les captifs du Lys blanc, Métailié, 2002.

. Chow Ching Lie, Dans la main de Bouddha, Presse de la Renaissance, 2001.

. Gail Tsukiyama, Femmes de soie, Ramsay, 2003.

. Pierre Haski, Le sang de la Chine, Grasset, 2006. Ce journaliste de Libération a fait une remarquable enquête sur le scandale du sang contaminé en Chine. Il a reçu le prix Joseph Kessel au festival Etonnants Voyageurs de Saint Malo 2006.

. Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine*, Noël Dutrait, Picquier, 2006.


Des films

. Bernardo Bertolucci, Le dernier empereur.

. Yimou Zhang, Hero.

. Li Yang, Blind shaft.

. Chen Kaige, Adieu ma concubine.


Des revues

. Lire (avril 2004 spécial Chine) et Le magazine littéraire (mars 2004). Ces deux revues ont été très utiles pour constituer cette sélection, ainsi que le catalogue des éditions Picquier, une sélection des bibliothèques d’Ille-et-Vilaine et divers sites web également.

Vous retrouverez tous ces documents en consultant le catalogue de la Bibliothèque municipale de Dinan, exceptés les ouvrages signalés par un *.


(*) Bibliographie établie par un lecteur, Richard Fortat.

 

Notices les plus consultées